RSS
 

Кристофер Мур – Грязная Работа (Dirty Job)

20 Окт

После того, как сэр Терри Пратчетт в своем "Плоско мирном цикле" вдоль и поперек исследовал и проиронизировал работу и тяготы такой трудной профессии, как "СМЕРТЬ", казалось бы эту тему можно закрывать. Ан нет,  в отличие от своих английски коллег – американские писатели еще не наигрались с этой тематикой и продолжают обращаться к этой благодатной на всяческие смешные ситуации теме. Пожалуй, одним из самых смешных и при этом абсолютно не приличных высказываний на эту тему сделал фантаст Кристофер Мур в книге "Грязная работа".

Самый обычный представитель рода бета-самцов по имени Чарли Ашер нерешительный и чрезмерно осторожный во всем, но именно такому человеку выпала честь стать вассалом СМЕРТИ. После того, как Чарли случайно открывает в себе столь необычное предназначение, вся его жизнь совершенно меняется. Ведь отныне, Ашеру придется не только заботится о своей новорожденной дочке, но и при этом отправляться на охоту за душами готовящихся отправится к праотцам счастливцам. А тут и древние темные силы не дремлют и пытаются всячески помешать работе СМЕРТИ.  Ну как тут не захотеть послать всех на три звонкие буквы…но кто то же должен делать эту грязную работу. Кристофер Мур написал очень смешную книгу о трудовых буднях помощников СМЕРТИ, которые правда не ходят в черных балахонах и не орудуют острыми, как бритва косами. Но на деле, выполняют куда более полезную работу. А именно, они заботятся о том, чтобы души умерших не были потеряны, а находили своего нового хозяина и продолжали свой жизненный путь – эдакие коллекционеры старьевщики. И конечно же нельзя обойтись и без извечных сил тьмы, томящихся в подземках Сан-Франциско, которые пытаются завладеть человеческими душами, с целью вернуться обратно на поверхность. Так уж получилось, что силами тьмы оказались незаурядные кельтские боги и богини смерти, а в друзьях у Чарли Ашера значатся несколько не совсем вменяемых, но очень заботливых соседок (бесконечно повторяющая и поминающая "медведей" и красный цвет казачка и китаянка с необъятными гастрономическими увлечениями), юная помощница неформалка готка и нимфетка, отставной полицейский с поврежденной шеей (постоянно зависающий на фривольных сайтах типа самые-грудастые-и-попастые-филлипнки.ком и назначающий свидание миловидным, но не совсем женским представительницам пола), а еще у Чарли есть чудесная и прелестная маленькая дочка еврейка, которая обожает до смерти замучивать любых домашних животных и неожиданно начинает отправлять на тот свет любого, одним лишь безобидным словом "Киса".

Вообще, Мур намешал в своем романе столько всего с одной стороны несовместимого, и иронизируя прошелся по извечным фантастическим и религиозным стереотипом, что в итоге происходящие события складываются в вполне цельную картинку. А по градусу сумасшествия, происходящее на страницах "Грязной работы" вполне может потягаться с безумством "Автостопа по Галактике" Дугласа Адамса. Но, несмотря на то, что местами и общим градусом стебности диалогов произведение Мура напоминает работы лучших английских юмористических фантастов, то вот циничностью, вургальностью и пошлостью – книга напоминает уже больше родных Кристоферу Муру американских коллег. И там, где у Адамса был простоватый и добродушный Артур Дент, то у Мура уже выступает бета-самец нового типа, более стойкий, более тертый и не чурающийся крепкого словца. Можно сказать, что каково время, таковы и новые герои. Но благодаря проделанной работе переводчика, читать перебранки главных героев и заковыристые  маты прочих лиц меня не напрягало, а наоборот добавляло особой остроты происходящему.

P.S. Так как это была первая книга у Мура, с которой мне довелось познакомиться, то я очень рад, что мой выбор пал именно на "Грязную работу". Потому что в ней все есть для того чтобы получить удовольствие от макабрических шуток. Тем более, когда на носу Хэллоуин – а это значит, что нужно полностью проникаться духом и зловонным ароматом смерти, и не забывать про веселый смех. А уж посмеяться у Мура можно над многими вещами и в дальнейшем я обязательно продолжу знакомиться с его произведениями.

  • Автор: Кристофер Мур
  • Переводчик Максим Немцов
  • Издательство: Фантом Пресс
  • Серия: The Best of Phantom
  • Страниц: 544

Заказать "Грязную работу" можно на ozone:

Кристофер мур – a dirty job (грязная работа)
Всегда есть что почитать и посмотреть: Цитаты Автостопом по галактике Дугласа Адамса

Несмешно:

Постовой: Узнайте больше об Агентстве Стратегических Программ, уникальной команде специалистов, занимающихся организацией важнейших дискуссионных площадок по экономическим и политическим вопросам. Среди их партнеров только важные госудраственные и бизнес лица.

No related posts.

 

Tags: ,

Leave a Reply